感情を表す表現にはどんなものがありますか？
うれしい、悲しい、驚く、ドキドキする、とまどう、恥ずかしい、などなど。
日本語でも、なるべくたくさんの表現を知っておくと
国語のテストに役立ちます。
今日は、感情を英語であらわす時の表現方法です。
ズバリ、結論から言ってしまうと
動詞は受け身にしろ
ということですね。
中１、中２の方は「受け身」といわれてもわからないと思いますが
例えば、中１の期末テストでやったように
“I am interested in Japanese comics.”
(私は日本のマンガに興味があります)
のように、be動詞＋~edを使うんです。
他にも
I am excited（私はワクワク(興奮)している）
He is pleased（彼は喜んでいる）
We were surprised（私たちは驚いている）
You look tired（あなたは疲れて(眠そうに)見える）
などがありますね。
上記のような受け身の形で使わない感情動詞もありますが
非常にまれなので、ひとまず「全部受け身」と思っていて問題ありません。
感情が湧き上がってくると考える日本人と違って
どうやら英語圏の人は、外部から感情を受け取るような
イメージを持っているそうなんですね。
なので、上記のような感情動詞はすべて他動詞といって
surprise：～を驚かせる
tire：～を疲れさせる
interest：～に興味を持たせる
という意味になっています。
そのため、
The news surprised us.（そのニュースは私たちを驚かせた）
のような使い方もしますし、
Basketball is interesting.
（バスケは(人に)興味を持たせている）→（バスケは面白い）
という表現もありましたね。
逆に、人が主語になる場合は
We were surprised at the news.
として、「私たちはそのニュースに驚かされた」
→「私たちはそのニュースに驚いた」
とするんです。
考えてみれば確かに、
I am tired.＝「私は疲れている」ですが
I got tired.＝「私は疲れた」となりますよね。
コメント