こんにちは！ こう天気が良いと、起きたらさっさと洗濯したくなりますよね！ 今日も元気に邑久教室からキツナイです。
昨日、萌昇通信8月号をリリースしましたが、
一言英会話のコーナーで次のような文章を掲載しています。
A: I got another year older again.
(また一つ歳とっちゃったわ。)
B: I haven’t met Mr. Right yet. The clock is ticking.
(私まだ理想の男に会えてない。もういい歳なのに。)
A: Everything is timing. Don’t worry.
(物事はタイミングよ。心配いらないわ。)
こちらは
“The clock is ticking.”
時計がチクタクと音を立てている
→残り時間が少なくなっている
という表現を紹介したものですが、
この中に”Mr. Right”という表現が入っていますね。
直訳するとRightという名前の男性ということになりますが
実はそうではなく、「理想の男性」を表すスラングなんです。
つまり、この場合の”right”は「右」という意味ではなく
「正しい」という意味のright、から転じているんですね。
今まさに話題のホットな「理想の男」といえばこの人、大谷翔平さんではないでしょうか。
打ってよし、投げて良し、アメリカ人に負けない体格にタイニーヘッド。
ベビーフェイスに欠点のなさそうな性格。
(タイニー：tiny)
なんですかこの生き物は！怒
これはもう、かなりヤバい変態さん、とかじゃないと
不公平すぎませんか。。。
はい、ではバカな事言ってないで
今日もオータニショーヘィ並みの特大ホームランを打つつもりで
全力授業をお届けしてまいります！
文法、リスニング、スピーキングに作文と
どんな球でもスマッシュヒットを打てるようになる
こちらからそんな授業を無料でお試しできます。
いかがですか？
コメント